李鸿翔1943年11月出生于莒县龙山镇瓦楼村。1963年8月毕业于临沂农校,中专学历;1981年晋升为农业经济师。1976年1月加入中国共产党。 1963年8月参加工作,历任莒县农业局经管员、农委经管科长、县委政研室主任,中共莒县县委常委兼农村工作部部长,县委常委、县政府常务副县长,中共莒县县委副书记、莒县人民政府县长;1992年12月至1997年11月,任中共沂水县委书记、县人武部党委书记、县委党校校长,中共临沂市委委员,省第六次党代会代表;1997年12月至2003年3月任临沂市委委员、市人民政府副市长、市政府党组成员。2003年3月退居二线。现任山东省县级经济研究会理事、临沂市老年书画研究会副会长、临沂王羲之文化发展基金会副会长、临沂老年科学技术协会副会长、临沂市资源再生协会名誉会长等职。 1995年,被省委、省政府记二等功,(山东农业》《领导科学报》等报刊,对有关事迹曾作过专题报道;求是出版社出版的《当代共产党人》一书以《人格的力量》为题收编了有关事迹。